crush-level-web/scripts/TRANSLATION_SUMMARY.md

# 文案翻译覆盖总结

## 执行结果

✅ **成功完成文案翻译覆盖任务**

### 统计数据

- **总翻译条目**: 378 条（去重后）
- **成功替换**: 334 条
- **成功率**: 88.4%
- **剩余冲突**: 44 条

### 冲突分析

- **文本未找到**: 24 条 - 主要是包含特殊字符（如 emoji）的文本
- **多处匹配**: 20 条 - 同一文本在文件中出现多次，需要人工确认

## 实现的功能

### 1. 智能文案替换

- 基于 `ts-morph` AST 解析，精确定位不同类型的文案
- 支持 JSX 文本、属性值、函数参数等多种文案类型
- 保持代码格式和缩进不变

### 2. 冲突检测机制

- 自动检测文件不存在、文本未找到、多处匹配等冲突
- 生成详细的冲突报告，便于人工处理

### 3. 去重处理

- 自动去除翻译数据中的重复条目
- 避免重复替换导致的错误

### 4. 报告生成

- 成功替换报告：`scripts/translation-report.json`
- 冲突报告：`scripts/translation-conflicts.xlsx`

## 使用的脚本

### 主要脚本

- `scripts/apply-translations.cjs` - 基础翻译应用脚本
- `scripts/reset-and-apply-translations.cjs` - 重置并应用翻译脚本（推荐使用）

### 使用方法

```bash
# 重置文件并应用翻译（推荐）
node scripts/reset-and-apply-translations.cjs

# 仅应用翻译（如果文件未被修改过）
node scripts/apply-translations.cjs
```

## 处理建议

### 对于剩余冲突

1. **文本未找到的条目**：检查是否包含特殊字符或格式问题
2. **多处匹配的条目**：需要人工确认具体替换哪个位置

### 后续优化

1. 可以针对特殊字符（emoji）的匹配进行优化
2. 可以添加更智能的多处匹配处理逻辑
3. 可以添加翻译质量验证机制

## 文件变更

所有成功替换的文案已直接修改到源代码文件中，包括：

- React 组件中的 JSX 文本
- 属性值（title、placeholder、alt 等）
- 函数调用中的字符串参数
- 表单验证消息等

翻译覆盖任务已成功完成！🎉